Comparar Traducciones

من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة

Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

Hvo som vender sit Øre bort fra at høre Loven, endog hans Bøn er en Vederstyggelighed.

Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.

Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.

Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. –

Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

Του εκκλινοντος το ωτιον αυτου απο του να ακουη τον νομον, και αυτη η προσευχη αυτου θελει εισθαι βδελυγμα.

Του εκκλίνοντος το ωτίον αυτού από του να ακούη τον νόμον, και αυτή η προσευχή αυτού θέλει είσθαι βδέλυγμα.

He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.

He has stretched out his hand to the rocks; he has overturned the foundations of the mountains.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

He that turneth away his eare from hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer {shall be} abomination.

He who turns away his ear from hearing the Law, even his prayer is an abomination.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.

He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

Kiu forklinas sian orelon de auxdado de instruo, Ties ecx pregxo estas abomenajxo.

Al pedernal extiende su mano, explorando la raíz de los montes.

El que aparta su oído por no oír la ley, su oración también será abominable.

El que aparta su oído para no oir la ley, Su oración también es abominable.

Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.

Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Qui détourne son oreille pour ne pas entendre la loi, Sa prière même est une abomination.

Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination.

Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

जो अपना कान व्यवस्था सुनने से फेर लेता है, उसकी प्रार्थना घृणित ठहरती है।

Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

Siapa memalingkan telinganya untuk tidak mendengarkan hukum, juga doanya adalah kekejian."

Chi rivolge indietro l’orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.

Se uno volge altrove gli orecchi per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio.

사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라

사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라

Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.

Um ein vil venda øyra burt og ikkje høyra lovi, er jamvel bøni hans ein styggedom.

Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.

O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

Aquele que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração será abominável.

Aquele que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração será abominável.

Se alguém desvia o ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é detestável.

Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.

Om någon vänder bort sitt öra och icke vill höra lagen, så är till och med hans bön en styggelse.

Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.

Người nào xây tai không khứng nghe luật pháp, Lời cầu nguyện người ấy cũng là một sự gớm ghiếc.

轉 耳 不 聽 律 法 的 ， 他 的 祈 禱 也 為 可 憎 。

轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。