Provérbios 28:23 en 52 traducciones
من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.
Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
Hvo der irettesætter et Menneske, skal derefter finde mere Gunst end den, som smigrer med Tungen.
Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.
Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.
Wer einen andern zurechtweist, wird schließlich mehr Dank ernten, als wer mit glatter Zunge schmeichelt. –
Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler.
Wer einen Menschen tadelt, wird hinterher mehr Dank ernten, als wer glattzüngig schmeichelt.
Ο ελεγχων ανθρωπον υστερον θελει ευρει περισσοτεραν χαριν, παρα τον κολακευοντα δια της γλωσσης.
Ο ελέγχων άνθρωπον ύστερον θέλει ευρεί περισσοτέραν χάριν, παρά τον κολακεύοντα διά της γλώσσης.
He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.
He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.
God understands its way, and he knows its location.
He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.
God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof.
He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
He that rebuketh a man afterward shall find more favor than he that flattereth with the tongue.
One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue.
Kiu faras riprocxojn al homo, tiu poste trovos pli da danko, Ol tiu, kiu flatas per la lango.
Mas su camino solo conoce Dios, Él sabe dónde ella reside.
El que reprende al hombre que vuelve atrás, hallará gracia, más que el que lisonjea con la lengua.
El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.
Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.
Celui qui reprend quelqu'un, finira par être préféré à celui qui flatte de sa langue.
Celui qui reprend un homme trouvera faveur dans la suite Plutôt que celui qui flatte.
Celui qui reprend quelqu’un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue.
Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.
जो किसी मनुष्य को डांटता है वह अन्त में चापलूसी करने वाले से अधिक प्यारा हो जाता है।
A ki megfeddi az embert, végre is inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.
Siapa menegur orang akan kemudian lebih disayangi dari pada orang yang menjilat."
Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
Chi riprende qualcuno gli sarà alla fine più accetto di chi lo lusinga con le sue parole.
사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.
Den som refser ein mann, vinn seg takk til slutt meir enn den som smeikjer med tunga si.
Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.
O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.
Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.
Quem repreende alguém alcançará dele mais favor do que alguém que o bajule com sua língua.
Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Den som tillrättavisar en avfälling skall vinna ynnest, mer än den som gör sin tunga hal.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.
Ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.
責 備 人 的 ， 後 來 蒙 人 喜 悅 ， 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的 。
責備人的，終必得人喜悅，勝過那用舌頭諂媚人的。