Provérbios 27:6 en 52 traducciones
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
Saar af en Elsker ere vel mente, men den hadefuldes Kys ere rigelige.
Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.
Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.
Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. –
Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.
Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.
πληγαι φιλου ειναι πισται· φιληματα δε εχθρων πολυαριθμα.
πληγαί φίλου είναι πισταί· φιλήματα δε εχθρών πολυάριθμα.
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
I will not forsake my justification, which I have just begun to grasp, for my heart does not find blame for me in my whole life.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.
My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.
The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.
Faithful {are} the wounds of a friend; but the kisses of an enemy {are} deceitful. {deceitful: or, earnest, or, frequent}
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.
Fieles son las heridas del que ama; e importunos los besos del que aborrece.
Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.
Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.
Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Les coups de celui qui aime sont fidèles; Les baisers de celui qui hait sont nombreux.
Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.
जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्वासयोग्य है परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है।
Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.
Seorang kawan memukul dengan maksud baik, tetapi seorang lawan mencium secara berlimpah-limpah."
Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati.
Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.
친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.
Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.
Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.
Fiéis são as feridas causadas por um amigo, mas um inimigo pode beijar-te abundantemente.
Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşia lui, dar sărutările unui vrăjmaş sînt mincinoase. -
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Vännens slag givas i trofasthet, men ovännens kyssar till överflöd.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín; Còn sự hôn hít của kẻ ghen ghét lấy làm giả ngụy.
朋 友 加 的 傷 痕 出 於 忠 誠 ； 仇 敵 連 連 親 嘴 卻 是 多 餘 。
愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親嘴。