Provérbios 26:8 en 52 traducciones
كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
Som den, der binder Stenen fast i Slyngen, saa er den, der giver en Daare Ære.
Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.
Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.
Wie wenn man einen Stein an einer Schleuder festbindet, so (sinnlos) ist es, wenn man einem Toren Ehre erweist. –
Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.
Wie wenn man einen Stein an die Schleuder bände, so handelt, wer einem Thoren Ehre anthut.
Ως ο δεσμευων λιθον εις σφενδονην, ουτως ειναι οστις διδει τιμην εις τον αφρονα.
Ως ο δεσμεύων λίθον εις σφενδόνην, ούτως είναι όστις δίδει τιμήν εις τον άφρονα.
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
He secures the waters in his clouds, so that they do not burst forth downward all at once.
As a bag of gems in a stoneheap, so is he that giveth honour to a fool.
He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
As he that bindeth a stone in a sling, so {is} he that giveth honour to a fool. {bindeth...: or, putteth a precious stone in an heap of stones}
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honor to a fool.
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
As one who is binding a stone in a sling, So is he who is giving honour to a fool.
Kiel iu, kiu alligas sxtonon al jxetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsagxulo.
Él encierra las aguas en sus nubes, y no se rompen las nubes bajo su peso.
Como quien liga la piedra en la honda, así es el que da honra al insensato.
Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que al necio da honra.
Joka tyhmälle taritsee kunniaa, on niinkuin joku heittäisi kalliin kiven kiviroukkioon.
Joka tyhmälle taritsee kunniaa, on niinkuin joku heittäisi kalliin kiven kiviroukkioon.
Faire honneur à un insensé, c'est mettre une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
C'est serrer une pierre dans une fronde Que de faire honneur à un sot.
Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s’il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.
जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, वैसे ही मूर्ख को महिमा देनी होती है।
Mint a ki követ köt a parittyába, úgy cselekszik, a ki a bolondnak tisztességet tesz.
Seperti orang menaruh batu di umban, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bebal."
Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.
미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.
som å binda ein stein i slyngja, soleis er det å gjeva ein dåre æra.
Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.
Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.
Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.
Como amarrar uma pedra na funda, assim é dar honra ao tolo.
Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Såsom att binda slungstenen fast vid slungan, så är det att giva ära åt en dåre.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.
Tôn trọng kẻ ngu muội, Giống như bỏ cục ngọc vào trong đống đá.
將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 ， 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡 。
把榮耀給愚昧人的，就像人把石子繫在投石器上。