Comparar Traducciones

من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.

Hvo som graver en Grav, skal selv falde i den; og hvo som vælter en Sten op, paa ham skal den falde tilbage.

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

Wer (anderen) eine Grube gräbt, fällt (selbst) hinein; und wer einen Stein (auf andere) wälzt, auf den rollt er zurück. –

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

Wer eine Grube gräbt, wird in sie hineinfallen, und wer einen Stein emporwälzt, auf den rollt er zurück.

Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον· και ο λιθος θελει επιστρεψει επι τον κυλιοντα αυτον.

Όστις σκάπτει λάκκον, θέλει πέσει εις αυτόν· και ο λίθος θέλει επιστρέψει επί τον κυλίοντα αυτόν.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.

He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.

Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

Whoever diggeth a pit shall fall into it: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

Kiu fosas foson, tiu falos en gxin; Kaj kiu rulas sxtonon, al tiu gxi revenos.

El que cavare sima, en ella caerá; y el que revuelve la piedra, a él volverá.

El que cavare sima, caerá en ella: Y el que revuelva la piedra, á él volverá.

Joka kuopan kaivaa, hän lankee siihen, ja joka kiven vierittää, se kierittää sen itse päällensä.

Joka kuopan kaivaa, hän lankee siihen, ja joka kiven vierittää, se kierittää sen itse päällensä.

Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

Qui creuse une fosse y tombera; La pierre revient sur celui qui la roule.

Celui qui creuse la fosse, y tombera; et la pierre retournera sur celui qui la roule.

Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलट कर उसी पर लुढ़क आएगा।

A ki vermet ás másnak, abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Siapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan siapa menggelindingkan batu, batu itu akan kembali menimpa dia."

Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.

Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.

Den som grev ei grav, skal stupa nedi, den som velter ein stein, skal få han yver seg att.

Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.

O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

Aquele que cava uma cova, nela cairá; e a pedra rolará de volta ao que a empurrou.

Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.

Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som vältrar upp en sten, på honom rullar den tillbaka.

Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer, Taşı yuvarlayan altında kalır.

Ai đào hầm sẽ té xuống đó; Kẻ nào lăn đá, đá sẽ trở đè lại nó.

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 滾 石 頭 的 ， 石 頭 必 反 滾 在 他 身 上 。

虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。