Comparar Traducciones

رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.

Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

Som en Pil, der saarer alt, saa er den, der lejer en Daare, og den, der lejer vejfarende.

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

Wie ein Schütze, der alle Vorübergehenden verwundet: so ist, wer Toren oder Trunkene dingt. –

Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

Wie ein Schütze, der alles verwundet, so wer einen Thoren dingt und wer Vorübergehende dingt.

Ο δυναστης μιαινει τα παντα και μισθονει τους αφρονας, μισθονει και τους παραβατας.

Ο δυνάστης μιαίνει τα πάντα και μισθόνει τους άφρονας, μισθόνει και τους παραβάτας.

As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.

He has set limits around the waters, until light and darkness shall reach their limit.

A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.

He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.

The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.

The great {God} that formed all {things} both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. {The great...: or, A great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors}

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Great is the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

Kompetentulo cxion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsagxulojn.

Trazó un círculo sobre el haz de las aguas, hasta donde linda la luz con las tinieblas.

El Grande cria todas las cosas; y al insensato da la paga, y a los transgresores da el salario.

El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, Y la da á los transgresores.

Taitava ihminen tekee kappaleen oikein; vaan joka taitamattoman palkkaa, hän sen turmelee.

Taitava ihminen tekee kappaleen oikein; vaan joka taitamattoman palkkaa, hän sen turmelee.

Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.

Un archer qui blesse chacun, Tel est celui qui prend à gage un sot et qui prend à gage des passants.

Les Grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs.

Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

जैसा कोई तीरन्दाज जो अकारण सब को मारता हो, वैसा ही मूर्खों वा बटोहियों का मजदूरी में लगाने वाला भी होता है।

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang."

I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.

Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.

Som ein skyttar som sårar alle, so er den som leiger dåren og kvar som fer framum.

Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.

Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

Como um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

Como um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

Como um arqueiro que fere todos ao seu redor, assim é aquele que contrata um tolo ou qualquer um que passa.

Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.

En mästare gör själv allt, men dåren lejer, och lejer vem som kommer.

Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.

Ai mướn người ngu muội và kẻ khách đi qua đường, Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người.

雇 愚 昧 人 的 ， 與 雇 過 路 人 的 ， 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手 。

雇用愚昧人和過路人的，就像胡亂射傷眾人的弓箭手。