Comparar Traducciones

اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

Setze deinen Fuß nur selten in das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich dann haßt. –

Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse!

Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.

Σπανίως βάλε τον πόδα σου εις τον οίκον του πλησίον σου, μήποτε σε βαρυνθή και σε μισήση.

Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate.

Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee.

Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and {so} hate thee. {Withdraw...: or, Let thy foot be seldom in} {weary...: Heb. full of thee}

Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.

Withdraw thy foot from thy neighbor's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee.

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Withdraw thy foot from thy neighbour's house, Lest he be satiated with thee, and have hated thee.

Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; CXar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.

Detén tu pie de la casa de tu prójimo; porque harto de ti, no te aborrezca.

Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.

Anna jalkas harvoin tulla lähimmäises huoneeseen, ettei hän suuttuis sinuun, ja vihaisi sinua.

Anna jalkas harvoin tulla lähimmäises huoneeseen, ettei hän suuttuis sinuun, ja vihaisi sinua.

De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il n'ait assez de toi et qu'il ne te haïsse.

Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié de toi, il ne te haïsse.

Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पांव को रोक ऐसा न हो कि वह खिन्न हो कर घृणा करने लगे।

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

Janganlah kerap kali datang ke rumah sesamamu, supaya jangan ia bosan, lalu membencimu."

Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

Set sjeldan din fot i huset åt grannen, so han ikkje vert leid deg og hatar deg.

Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści.

Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

Não ponhas o teu pé com muita frequência na casa do teu próximo, ele poderá se cansar de ti e te odiar.

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. -

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus, Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.

Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

Chớ năng bước chơn đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.

你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 ， 恐 怕 他 厭 煩 你 ， 恨 惡 你 。

你的腳要少進鄰舍的家；免得他厭煩你，就憎惡你。