Comparar Traducciones

سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب

Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. –

Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.

Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.

Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.

Ο καυχώμενος εις δώρον ψευδές ομοιάζει σύννεφα και άνεμον χωρίς βροχής.

As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

Clouds and wind without rain, [so] is a man that boasteth himself of a false gift.

A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

Whoso boasteth himself of a false gift {is like} clouds and wind without rain. {of a...: Heb. in a gift of falsehood}

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Whoever boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Clouds and wind, and rain there is none, Is a man boasting himself in a false gift.

Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.

Como cuando hay nubes y vientos, y la lluvia no viene, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

Joka paljon puhuu ja vähän pitää, hän on niinkuin tuuli ja pilvi ilman sadetta.

Joka paljon puhuu ja vähän pitää, hän on niinkuin tuuli ja pilvi ilman sadetta.

Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.

Des nuages et du vent, mais pas de pluie, Tel celui qui vante sa libéralité sans rien donner.

Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.

Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.

जैसे बादल और पवन बिना दृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देने वाले का बड़ाई मारना होता है॥

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső: olyan a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri dengan hadiah yang tidak pernah diberikannya."

L’uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia.

Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

Som skyer og vind utan regn er ein mann som kyter av gåvor han ikkje gjev.

Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu.

como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

Como nuvens e vento sem chuva, assim é aquele que se gaba de um presente que ele não deu.

Ca norii şi vîntul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. -

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Såsom regnskyar och blåst, och likväl intet regn, så är en man som skryter med givmildhet, men icke håller ord.

Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

Kẻ nào tự khoe khoang giả dối về lễ vật mình, Tợ như có mây có gió, mà không mưa.

空 誇 贈 送 禮 物 的 ， 好 像 無 雨 的 風 雲 。

空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。