Comparar Traducciones

اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.

Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

Men dem, som straffe ham, skal det gaa vel, og der skal komme en god Velsignelse over dem.

denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil.

aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

Denen aber, welche nach Gebühr strafen, geht es wohl, und über sie kommt Segen und Glück.

αλλ' εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ' αυτους.

αλλ' εις τους ελέγχοντας αυτόν θέλει είσθαι χάρις, και ευλογία αγαθών θέλει ελθεί επ' αυτούς.

But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.

But, if this is not so, who is able to prove to me that I have lied and to place my words before God?

but to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing cometh upon them.

And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?

But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.

But to them that rebuke {him} shall be delight, and a good blessing shall come upon them. {a good...: Heb. a blessing of good}

but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

Sed kiuj faras riprocxojn, tiuj placxas, Kaj sur ilin venos bona beno.

Si no es así, ¿quién me desmentirá y declarará nula mi palabra?”

Mas los que le reprenden, serán agradables; y sobre ellos vendrá bendición de bien.

Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.

Mutta jotka rankaisevat, he ovat otolliset, ja runsas siunaus tulee heidän päällensä.

Mutta jotka rankaisevat, he ovat otolliset, ja runsas siunaus tulee heidän päällensä.

Mais ceux qui le reprennent s'en trouveront bien; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur.

Mais ceux qui osent punir s'en trouvent bien Et ils obtiendront bénédiction et bonheur.

Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux.

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

परन्तु जो लोग दुष्ट को डांटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।

A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat."

Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.

Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

men dem som straffer ham, skal det gå vel, og lykke og velsignelse skal komme over dem.

men deim som refsar han, gjeng det vel, og velsigning av godt kjem yver deim.

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

Mas para aqueles que o repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

Mas para aqueles que o repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

Mas aqueles que repreendem o corrupto terão deleite e presentes de bondade virão para eles.

Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvîntare vine peste ei. -

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.

Men dem som skipa rättvisa skall det gå väl, och över dem skall komma välsignelse av vad gott är.

Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.

Còn người nào quở trách kẻ ác ắt sẽ được đẹp lòng, Và sự phước lành sẽ giáng trên họ.

責 備 惡 人 的 ， 必 得 喜 悅 ； 美 好 的 福 也 必 臨 到 他 。

指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。