Comparar Traducciones

هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.

Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

Ogsaa dette er af de vise: At anse Personer i Dommen er ikke godt.

Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: In einer Rechtssache die Person ansehen, ist ein übel Ding.

Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

Auch diese Sprüche sind von Weisen. Parteilichkeit im Gericht ist ein übel Ding.

Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.

Ταύτα προσέτι είναι διά τους σοφούς. Η προσωποληψία εν τη κρίσει δεν είναι καλόν.

These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.

God has given him a place for repentance, and he abuses it with arrogance, but his eyes are upon his ways.

These things also come from the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.

ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.

These {things} also {belong} to the wise. {It is} not good to have respect of persons in judgment.

These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.

These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

These also are for the wise: --To discern faces in judgment is not good.

Ankaux cxi tio estas vortoj de sagxuloj: Konsideri personojn cxe jugxado estas ne bone.

Los deja vivir en seguridad y confianza, pero sus ojos velan sobre los caminos de ellos.

También estas cosas pertenecen a los sabios. Tener respeto a personas en el juicio, no es bueno.

También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

Nämä ovat myös viisasten: ei ole hyvä katsoa muotoa tuomiossa.

Nämä ovat myös viisasten: ei ole hyvä katsoa muotoa tuomiossa.

Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes dans le jugement.

Ceci encore vient des sages. Il n'est pas bon de faire acception de personnes en justice.

Ces choses aussi sont pour les sages. Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes en jugement.

*Ces choses aussi viennent des sages: Faire acception des personnes dans le jugement n’est pas bien.

बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं॥ न्याय में पक्षपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।

Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik."

Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.

Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라

이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라

Også disse ordsprog er av vismenn: Dommeren bør ikke gjøre forskjell på folk.

Desse ordi er og av vismenner. Det er ikkje godt når ein gjer mannemun i domen.

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

Estes provérbios também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

Estes provérbios também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

Estes também são dizeres dos sábios: parcialidade no julgamento de um caso da lei não é bom.

Iată ce mai spun înţelepţii: ,,Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.`` -

а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

Dessa ord äro ock av visa män. Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt.

Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.

Những ngôn ngữ nầy cũng do kẻ khôn ngoan mà đến: Trong việc xét đoán tư vị người, ấy chẳng phải tốt lành.

以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 ： 審 判 時 看 人 情 面 是 不 好 的 。

當正直勤奮以下也是智慧人的話：審判的時候看人的情面是不對的。