Comparar Traducciones

انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.

Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?

Red dem, som føres til Døden, dem, som vaklende drage hen at miste Livet; maatte du dog holde dem tilbage!

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

Rette die, welche (unschuldig) zum Tode geschleppt werden, und die zur Hinrichtung Wankenden – o befreie sie doch!

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, o halte sie zurück!

Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.

Ελευθέρονε τους συρομένους εις θάνατον, και μη αποσύρου από των όντων εις ακμήν σφαγής.

Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.

They take their midday rest among the stockpiles of those who, though they have trodden the winepresses, suffer thirst.

Deliver them that are taken forth unto death, and withdraw not from them that stagger to slaughter.

They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.

Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?

If thou forbear to deliver {them that are} drawn unto death, and {those that are} ready to be slain;

Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

If thou forbearest to deliver [them that are] drawn to death, and [those that are] ready to be slain;

Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

If from delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter--thou keepest back.

Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortirigxu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.

exprimen el aceite entre sus muros, y sedientos pisan sus lagares.

¿Detenerte has de escapar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero?

Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;

Auta niitä, joita tappaa tahdotaan, ja älä vedä sinuas pois pois niiden tyköä, jotka kuoletetaan.

Auta niitä, joita tappaa tahdotaan, ja älä vedä sinuas pois pois niiden tyköä, jotka kuoletetaan.

Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués.

Délivre ceux qui sont traînés à la mort, Et ceux qui vont en chancelant au supplice, sauve-les!

Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués,

Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente.

जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उन को छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।

Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan."

Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,

Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

Frels dem som hentes til døden, og hold tilbake dem som føres skjelvende bort til retterstedet!

Berga deim som dei fører til dauden, og dei som vinglar til rettarstaden, haldt deim att!

Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

Resgata aqueles que são levados à morte, e segura aqueles que cambaleiam para a matança.

Izbăveşte pe cei tîrîţi la moarte, şi scapă pe ceice sînt aproape să fie junghiaţi. -

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.

Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.

Hãy giải cứu kẻ bị đùa đến sự chết, Và chớ chối rỗi cho người đi xiêu tó tới chốn hình khổ.

人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 將 被 殺 ， 你 須 攔 阻 。

被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。