Provérbios 23:9 en 52 traducciones
في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.
Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
Tal ikke for Daarens Øren; thi han foragter din Tales Klogskab.
Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.
Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.
Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. –
Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!
Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.
Μη λαλει εις τα ωτα του αφρονος· διοτι θελει καταφρονησει την σοφιαν των λογων σου.
Μη λάλει εις τα ώτα του άφρονος· διότι θέλει καταφρονήσει την σοφίαν των λόγων σου.
Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.
If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.
Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words.
If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.
Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.
En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.
si me vuelvo al norte, no le descubro, si hacia el mediodía, tampoco le veo.
No hables en las orejas del insensato; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.
Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön.
Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön.
Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.
Ne parle pas aux oreilles du sot, Car il dédaignerait le bon sens de tes paroles.
Ne parle point, le fou t’écoutant; car il méprisera la prudence de ton discours.
Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
मूर्ख के साम्हने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।
A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.
Jangan berbicara di telinga orang bebal, sebab ia akan meremehkan kata-katamu yang bijak."
Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de’ tuoi ragionamenti.
Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.
미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
Tal ikke for dårens ører, for han forakter dine forstandige ord!
For øyro på dåren skal du ikkje tala, for han vanvyrder visdommen i dine ord.
Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.
Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
Não fales aos ouvidos de um tolo, porque ele desprezará a sabedoria de tuas palavras.
Nu vorbi la urechea celui nebun, căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.
Akılsıza öğüt vermeye kalkma, Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.
Chớ nói vào lỗ tai kẻ ngu muội; Vì nó sẽ khinh dể sự khôn ngoan của các lời con.
你 不 要 說 話 給 愚 昧 人 聽 ， 因 他 必 藐 視 你 智 慧 的 言 語 。
不要說話給愚昧人聽，因為他必藐視你明慧的言語。