Comparar Traducciones

لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Thi Skøgen er en dyb Grav og den fremmede Kvinde en snæver Brønd.

Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin.

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

διοτι η πορνη ειναι λακκος βαθυς· και η αλλοτρια γυνη στενον φρεαρ.

διότι η πόρνη είναι λάκκος βαθύς· και η αλλοτρία γυνή στενόν φρέαρ.

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

For a whore {is} a deep ditch; and a strange woman {is} a narrow pit.

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

For a lewd woman [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

For a harlot is a deep ditch, And a strange woman is a strait pit.

CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.

Porque sima profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraña.

Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.

Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.

Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.

Car c'est une fosse profonde que la prostituée, Et l'étrangère est un puits étroit.

Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse;

car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse:

वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकेत कुंए के समान है।

Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.

Karena perempuan jalang adalah lobang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit."

Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.

perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

For skjøgen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn;

For skjøkja er som djupe gravi og den framande kona som tronge brunnen,

Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

Pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher imoral, um poço estreito.

Căci curva este o groapă adîncă, şi străina o fîntînă strîmtă.

она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

Çünkü fahişe derin bir çukur, Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.

Vì kị nữ vốn là một cái hố sâu, Và dâm phụ là một cái hầm hẹp.

妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。

因為妓女是深坑，淫婦是狹窄的井。