Comparar Traducciones

اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.

Køb Sandhed, og sælg den ej, saa og Visdom, Lærdom og Forstand.

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Verstand.

Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!

Wahrheit erwirb und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Einsicht.

Αγοραζε την αληθειαν και μη πωλει· την σοφιαν και την παιδειαν και την συνεσιν.

Αγόραζε την αλήθειαν και μη πώλει· την σοφίαν και την παιδείαν και την σύνεσιν.

Buy the truth, and sell it not; Yea, wisdom, and instruction, and understanding.

Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.

Buy the truth, and sell it not; wisdom, and instruction, and intelligence.

Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.

Buy the truth, and sell {it} not; {also} wisdom, and instruction, and understanding.

Buy the truth, and do not sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.

Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,

Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

Compra la verdad, y no la vendas: la sabiduría, el enseñamiento, y la inteligencia.

Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.

Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.

Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l'instruction et la prudence.

Acquiers la vérité et ne la revends pas, Et [tu acquerras] sagesse, instruction et intelligence.

Achète la vérité, et ne la vends point; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.

Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.

सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.

Belilah kebenaran dan jangan menjualnya; demikian juga dengan hikmat, didikan dan pengertian."

Compera verità, e non venderla, Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.

Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom og tukt og forstand!

Kjøp sanning og sel henne ikkje, visdom og age og vit.

Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

Compra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.

Compra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.

Compra a verdade, mas não a vendas; compra sabedoria, instrução e entendimento.

Cumpără adevărul, şi nu -l vinde, înţelepciunea, învăţătura şi priceperea.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

Gerçeği satın al ve satma; Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.

Hãy mua chân lý, Sự khôn ngoan, sự khuyên dạy, và sự thông sáng; chớ hề bán đi.

你 當 買 真 理 ； 就 是 智 慧 、 訓 誨 ， 和 聰 明 也 都 不 可 賣 。

你要買真理，不可出賣；要得智慧、教訓和哲理。