Comparar Traducciones

لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.

Thi en Dranker og Fraadser skal blive fattig; og Søvn klæder en i Pjalter.

denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.

denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung.

διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει· και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.

διότι ο μέθυσος και ο άσωτος θέλουσι πτωχεύσει· και ο υπνώδης θέλει ενδυθή ράκη.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness clotheth with rags.

For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe {a man} with rags.

for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags.

for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

For the quaffer and glutton become poor, And drowsiness clotheth with rags.

CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

Porque el bebedor y el comilón empobrecerán; y el sueño hará vestir vestidos rotos.

Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän.

Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän.

Car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et le dormeur portera des haillons.

Car le buveur et le gourmand tombent dans la pauvreté, Et la somnolence fait porter des haillons.

Car l’ivrogne et le gourmand seront appauvris; et le long dormir fait vêtir des robes déchirées.

car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.

क्योंकि पियक्कड़ और खाऊ अपना भाग खोते हैं, और पीनक वाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।

Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.

Karena si peminum dan si pelahap menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping."

Perciocchè l’ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.

ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler.

For drikkar og storetar fatig vert, og svevn gjev fillor for klæde.

Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

pois bêbados e gulosos ficam pobres, e a sonolência os vestirá com trapos.

Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.

Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.

因 為 好 酒 貪 食 的 ， 必 致 貧 窮 ； 好 睡 覺 的 ， 必 穿 破 爛 衣 服 。

因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。