Provérbios 22:4 en 52 traducciones
ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.
Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
Løn for Sagtmodighed og Herrens Frygt er Rigdom og Ære og Liv.
Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.
Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.
Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. –
Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.
Der Lohn der Demut, der Furcht Jahwes ist Reichtum, Ehre und Leben.
Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.
Η αμοιβή της ταπεινώσεως και του φόβου του Κυρίου είναι πλούτος και δόξα και ζωή.
The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.
The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.
Will he reprove you and take you to judgment for being afraid,
The reward of humility [and] the fear of Jehovah is riches, and honour, and life.
Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:
The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.
By humility {and} the fear of the LORD {are} riches, and honour, and life. {By...: or, The reward of humility, etc}
The result of humility and the fear of the Lord is wealth, honor, and life.
By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honor, and life.
The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
The end of humility is the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.
Por humileco kaj timo antaux la Eternulo Oni ricevas ricxecon kaj honoron kaj vivon.
¿Te castiga acaso por tu piedad, y entra en juicio contigo?
El salario de la humildad y del temor de Jehová, son riquezas, y honra, y vida.
Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.
Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.
Le fruit de l'humilité et de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, la gloire et la vie.
La récompense de l'humilité [et] de la crainte de l'Eternel, C'est la richesse, l'honneur et la vie.
La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l’Eternel sont les richesses, la gloire et la vie.
La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’ Éternel, c’est la richesse, et la gloire, et la vie.
नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।
Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
Ganjaran kerendahan hati dan takut akan TUHAN adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan."
Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.
겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.
Løn for spaklynde og otte for Herren er rikdom og æra og liv.
Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.
O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
A recompensa da humildade e do temor ao SENHOR são riquezas, honra, e vida.
A recompensa da humildade e do temor ao SENHOR são riquezas, honra, e vida.
A recompensa da humildade e do temor de Yahweh são riquezas, honra e vida.
Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Phần thưởng của sự khiêm nhượng và sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Ấy là giàu có, sự tôn trọng, và mạng sống.
敬 畏 耶 和 華 心 存 謙 卑 ， 就 得 富 有 、 尊 榮 、 生 命 為 賞 賜 。
謙卑和敬畏耶和華的賞賜，就是財富、榮耀和生命。