Provérbios 21:27 en 52 traducciones
ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
De ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere naar de bringe det med et skændigt Forsæt.
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.
Das Opfer der Gottlosen ist (dem HERRN) ein Greuel, zumal wenn sie es um einer Schandtat willen darbringen. –
Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.
Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.
Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα· πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.
Η θυσία των ασεβών είναι βδέλυγμα· πολλώ μάλλον όταν προσφέρωσιν αυτήν μετά πονηρίας.
The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
Surely, I know your thoughts and your sinful judgments against me.
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!
Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?
The sacrifice of the wicked {is} abomination: how much more, {when} he bringeth it with a wicked mind? {with...: Heb. in wickedness?}
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo; Kiom pli, kiam li gxin alportas kiel pekoferon!
Ya conozco vuestros pensamientos, y los planes insidiosos que fraguáis contra mí.
El sacrificio de los impíos es abominación, ¿cuánto más ofreciéndole con maldad?
El sacrificio de los impíos es abominación: ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad!
Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan.
Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan.
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
Le sacrifice des méchants est une abomination; Combien plus, quand il l'offre pour une action infâme!
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une méchante intention?
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.
दुष्टों का बलिदान घृणित लगता है; विशेष कर के जब वह महापाप के निमित्त चढ़ाता है।
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
Korban orang fasik adalah kekejian, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud jahat."
Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l’offeriscono con scelleratezza!
Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!
Offer frå gudlause er ei gruv, og endå meir når dei samstundes emnar på ilt.
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.
O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.
O sacrifício do corrupto já é detestável; torna-se mais ainda quando é oferecido com intenções malignas.
Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -
Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ； 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 ？
惡人的祭物是耶和華所厭惡的，更何況是懷著惡念來獻的呢？