Comparar Traducciones

من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Hvo der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Trængsler.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, behütet sein Leben vor Fährlichkeiten. –

Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Gefahren.

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

Όστις φυλάττει το στόμα αυτού και την γλώσσαν αυτού, φυλάττει την ψυχήν αυτού από στενοχωριών.

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

This one dies strong and healthy, rich and happy.

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

One man dieth strong, and hale, rich and happy.

He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

Whoever keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.

Kiu gardas sian busxon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraux malfelicxoj.

Uno muere en su pleno vigor, enteramente feliz y tranquilo,

El que guarda su boca, y su lengua, su alma guarda de angustias.

El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.

Joka suunsa ja kielensä hillitsee, hän varjelee sielunsa ahdistuksesta.

Joka suunsa ja kielensä hillitsee, hän varjelee sielunsa ahdistuksesta.

Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.

Qui garde sa bouche et sa langue, Garde son âme des détresses.

Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.

Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

जो अपने मुंह को वश में रखता है वह अपने प्राण को विपत्तियों से बचाता है।

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Siapa memelihara mulut dan lidahnya, memelihara diri dari pada kesukaran."

Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l’anima sua d’afflizioni.

Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.

입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Den som varar sin munn og si tunga, han varar si sjæl frå trengslor.

Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

Quem guarda sua boca e sua língua mantém-se longe de aflições.

Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Den som bevarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.

Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.

Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.

謹 守 口 與 舌 的 ， 就 保 守 自 己 免 受 災 難 。

謹守口舌的，保護自己免受患難。