Provérbios 20:3 en 52 traducciones
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Det er en Ære for en Mand at blive fra Trætte, men hver Daare vælter sig ind i den.
Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein.
Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein.
Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –
Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Streite fern zu bleiben, aber ein jeder Narr ist händelsüchtig.
Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος· πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.
Τιμή είναι εις τον άνθρωπον να παύη από της έριδος· πας δε άφρων εμπλέκεται εις ταύτην.
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.
The teaching you use to admonish me, I will hear, and the spirit of my understanding will respond for me.
It is an honour for a man to cease from strife; but every fool rusheth into it.
The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.
It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.
{It is} an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
[It is] an honor for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.
Estas honoro por homo cxesigi malpacon; Sed cxiu malsagxulo estas malpacema.
He oído la reprensión con que me insultas, mas el espíritu que tengo me impulsa a responder según mi saber.
Honra es del hombre dejarse de pleito: mas todo insensato se envolverá en él.
Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.
Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.
Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.
Rester loin des querelles fait honneur à l'homme, Mais tout insensé montrera les dents.
C’est une gloire à l’homme de s’abstenir de procès; mais chaque insensé s’en mêle.
C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
मुकद्दमे से हाथ उठाना, पुरूष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूढ़ झगड़ने को तैयार होते हैं।
Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Terhormatlah seseorang, jika ia menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan amarahnya meledak."
Egli è gloria all’uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.
다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
Mannsens æra er å halda seg frå trætta, men kvar uviting glefser til.
Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
É honroso ao homem terminar a disputa; mas todo tolo nela se envolve.
É honroso ao homem terminar a disputa; mas todo tolo nela se envolve.
É uma honra para alguém evitar o conflito, mas os tolos saltam para dentro da briga.
Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -
Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
遠 離 紛 爭 是 人 的 尊 榮 ； 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 。
平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。