Provérbios 20:26 en 52 traducciones
الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.
Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
En viis Konge udskiller de ugudelige og lader Hjulet gaa over dem.
Ein weiser König zerstreut die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.
Ein weiser König zerstreut die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.
Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –
Ein weiser König worfelt die Gottlosen und zerdrischt sie mit dem Rad.
Ein weiser König scheidet sichtend die Gottlosen aus und läßt dann das Rad über sie hingehn.
Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ' αυτους.
Ο σοφός βασιλεύς λικμίζει τους ασεβείς και στρέφει τον τροχόν επ' αυτούς.
A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing -wheel over them.
A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
All darkness has been hidden in his secrecy. A fire that has not been set will devour him; he will be thrown down and forsaken in his tabernacle.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.
A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
A wise king scatterreth the wicked, and bringeth the wheel over them.
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
A wise king is scattering the wicked, And turneth back on them the wheel.
Sagxa regxo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
una noche oscura traga sus tesoros, le consumirá fuego no encendido (por hombre); devorará cuanto quedare en su tienda.
El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace tornar la rueda.
El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.
Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.
Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.
Le roi sage dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
Un roi sage disperse les méchants Et fait passer sur eux la roue.
Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.
बुद्धिमान राजा दुष्टों को फटकता है, ओर उन पर दावने का पहिया चलवाता है।
Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.
Raja yang bijak dapat mengenal orang-orang fasik, dan menggilas mereka berulang-ulang."
Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.
지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.
Ein vis konge skil ut dei gudlause og let hjulet ganga yver deim.
Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
O rei sábio espalha os perversos, e os atropela.
O rei sábio espalha os perversos, e os atropela.
O rei sábio espalha os perversos e, depois, faz passar a roda sobre eles.
Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -
Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.
En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.
Vua khôn ngoan làm tan kẻ ác, Và khiến bánh xe lăn cán chúng nó.
智 慧 的 王 簸 散 惡 人 ， 用 碌 碡 滾 軋 他 們 。
智慧的王簸散惡人，並用車輪碾他們。