Provérbios 20:24 en 52 traducciones
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
En Mands Gang er at Herren, og hvad forstaar et Menneske sig paa sin Vej?
Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?
Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?
Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –
Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?
Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?
Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου· πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;
Τα διαβήματα του ανθρώπου διευθύνονται υπό του Κυρίου· πως λοιπόν ο άνθρωπος ήθελε γνωρίσει την εαυτού οδόν;
A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?
He will flee from weapons of iron, and he will fall in an arc of brass,
The steps of a man are from Jehovah; and how can a man understand his own way?
He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass.
The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?
Man's goings {are} of the LORD; how can a man then understand his own way?
A man's steps are from the Lord; how then can man understand his way?
Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?
A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?
From Jehovah are the steps of a man, And man--how understandeth he his way?
La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
Si huye de las armas de hierro, le traspasará el arco de bronce.
De Jehová son los pasos del hombre: el hombre pues, ¿cómo entenderá su camino?
De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?
Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?
Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?
C'est l'Éternel qui dirige les pas de l'homme; comment donc l'homme comprendrait-il sa voie?
C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme. Comment le mortel connaîtrait-il son chemin?
Les pas de l’homme sont de par l’Eternel, comment donc l’homme entendra-t-il sa voie?
Les pas de l’homme viennent de l’ Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?
मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी क्योंकर अपना चलना समझ सके?
Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?
Langkah orang ditentukan oleh TUHAN, tetapi bagaimanakah manusia dapat mengerti jalan hidupnya?"
I passi dell’uomo sono dal Signore; E come intenderà l’uomo la sua via?
I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?
사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
Frå Herren kjem mannsens stig, og kor kann eit menneskje skyna sin veg?
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
Os passos do homem pertencem ao SENHOR; como, pois, o homem entenderá seu caminho?
Os passos do homem pertencem ao SENHOR; como, pois, o homem entenderá seu caminho?
Os passos de uma pessoa são direcionados por Yahweh; como, então, ela poderá entender o seu caminho?
Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -
Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
Các bước của loài người do nơi Ðức Giê-hô-va nhứt định; Vậy, loài người hiểu đường lối mình sao được?
人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ； 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢 ？
人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢？