Provérbios 20:10 en 52 traducciones
معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
To Slags Vægt og to Slags Efa, de ere begge en Vederstyggelighed for Herren.
Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.
Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.
Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.
Ζύγια διάφορα, μέτρα διάφορα, είναι αμφότερα βδέλυγμα εις τον Κύριον.
Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.
His sons will be worn away by poverty, and his own hands will deliver his grief to him.
Divers weights, divers measures, even both of them are abomination to Jehovah.
His children shall be oppressed with want, and his hands shall render to him his sorrow.
Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.
Divers weights, {and} divers measures, both of them {are} alike abomination to the LORD. {Divers weights: Heb. A stone and a stone} {divers measures: Heb. an ephah and an ephah}
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the Lord.
Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them are an abomination to Jehovah.
Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaux estas abomenajxo por la Eternulo.
Sus hijos andarán pidiendo el favor de los pobres, y sus manos restituirán su riqueza.
Doblada pesa, y doblada medida, abominación son a Jehová ambas cosas.
Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.
Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.
Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Éternel.
Double poids et double mesure Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Eternel.
Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’ Éternel.
घटती-बढ़ती बटखरे और घटते-बढ़ते नपुए इन दोनों से यहोवा घृणा करता है।
A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.
Dua macam batu timbangan, dua macam takaran, kedua-duanya adalah kekejian bagi TUHAN."
Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.
한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.
Tvo slag vegt og tvo slag mål er båe tvo ein styggedom for Herren.
Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
Dois pesos e duas medidas, ambos são abominação ao SENHOR.
Dois pesos e duas medidas, ambos são abominação ao SENHOR.
Pesos diferenciados e medidas desiguais; Yahweh odeia ambos.
Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.
Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
Hai thứ trái cân, và hai thứ lường, Cả hai đều gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va.
兩 樣 的 法 碼 ， 兩 樣 的 升 斗 ， 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。