Provérbios 20:1 en 52 traducciones
الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
Vin er en Spotter, stærk Drik en Larmer, og hver som raver deraf, bliver ikke viis.
Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.
Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.
Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –
Der Wein, das starke Getränk, macht übermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.
Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.
Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα· και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.
Ο οίνος είναι χλευαστής, και τα σίκερα στασιαστικά· και όστις δελεάζεται υπό τούτων, δεν είναι φρόνιμος.
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.
Then Zophar the Naamathite answered by saying:
Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.
Then Sophar the Naamathite answered, and said:
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
Wine {is} a mocker, strong drink {is} raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whoever is deceived by it is not wise.
Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Wine is a scorner--strong drink is noisy, And any going astray in it is not wise.
La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; Kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.
Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:
El vino hace burlador: la cerveza, alborotador; y cualquiera que en él errare, no será sabio.
EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.
Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.
Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.
Le vin est moqueur, la cervoise est turbulente, Et quiconque s'y livre n'est pas sage.
Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine; et quiconque y excède, n’est pas sage.
Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.
दाखमधु ठट्ठा करने वाला और मदिरा हल्ला मचाने वाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।
A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut, tidaklah bijak orang yang terhuyung-huyung karenanya."
Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.
포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.
Vinen er ein spottar, rusdrykken ein ståkar, ingen som tumlar av honom, er vis.
Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
O vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.
O vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.
O vinho é zombador e a bebida forte é briguenta; quem se deixar desviar por eles não é sábio.
Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -
Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.
En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn láo; Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.
酒 能 使 人 褻 慢 ， 濃 酒 使 人 喧 嚷 ； 凡 因 酒 錯 誤 的 ， 就 無 智 慧 。
行為正直的必蒙福酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。