Comparar Traducciones

فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

Da skal du forstaa Herrens Frygt og finde Guds Kundskab.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen –

so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

alsdann wirst du die Furcht Jahwes verstehenund Erkenntnis Gottes gewinnen.

τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.

τότε θέλεις εννοήσει τον φόβον του Κυρίου και θέλεις ευρεί την επίγνωσιν του Θεού.

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

Yet send your hand and touch his bone and his flesh, and then you will see whether or not he blesses you to your face.”

then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge ofGod.

But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt see that he will bless thee to thy face.

Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.

Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

then you will understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.

Tiam vi komprenos la timon antaux la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.

Pero anda, extiende tu mano y toca su hueso y carne, y verás cómo te maldice en la cara.”

Entonces entenderás el temor de Jehová; y hallarás el conocimiento de Dios.

Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Alors tu connaîtras la crainte de l’Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

alors tu comprendras la crainte de l’ Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Eléazar, surnommé Abaron, et Jonathas, surnommé Apphus.

तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

maka engkau akan memperoleh pengertian tentang takut akan TUHAN dan mendapat pengenalan akan Allah."

Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.

Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

então, tu entenderás o temor de Yahweh e encontrarás o conhecimento de Deus.

atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Ðức Chúa Trời.

你 就 明 白 敬 畏 耶 和 華 ， 得 以 認 識 神 。

你就明白怎樣敬畏耶和華，並且獲得對　神的認識。