Comparar Traducciones

ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

dersom du søger efter den som efter Sølv og ransager efter den som efter skjulte Skatte:

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen:

wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen -

εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,

εάν ζητήσης αυτήν ως αργύριον και εξερευνήσης αυτήν ως κεκρυμμένους θησαυρούς,

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

Answering him, Satan said, “Skin for skin; and everything that a man has, he will give for his life.

if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:

And Satan answered, and said: Skin for skin; and all that a man hath, he will give for his life:

If thou seekest her as siluer, and searchest for her as for treasures,

If thou seekest her as silver, and searchest for her as {for} hid treasures;

If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:

If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;

If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:

If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,

Se vi sercxos gxin kiel argxenton, Sercxegos kiel trezoron:

Respondió Satanás a Yahvé y dijo: “Piel por piel; porque todo cuanto tiene el hombre lo da por su vida.

Si como a la plata, la buscares, y como a tesoros la escudriñares:

Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

Si tu la cherches comme de l'argent, et si tu la recherches soigneusement comme un trésor;

Si tu la cherches comme de l'argent, Si tu la recherches comme des trésors cachés,

Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors;

si tu la cherches comme de l’argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

Judas, surnommé Machabée;

ओर उस को चान्दी की नाईं ढूंढ़े, और गुप्त धन के समान उसी खोज में लगा रहे;

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam,"

Se tu la cerchi come l’argento, E l’investighi come i tesori;

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,

Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

se buscares isso como quem busca prata e, procurares entendimento como quem procura tesouros escondidos,

dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,

Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,

尋 找 他 ， 如 尋 找 銀 子 ， 搜 求 他 ， 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶 ，

如果你尋找它如同尋找銀子，搜尋它好像搜尋寶藏；