Comparar Traducciones

اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

men de ugudelige skulle udryddes af Landet og de troløse udslettes deraf.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt.

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.

Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης.

Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ' αυτής.

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. {rooted: or, plucked up}

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.

Mas los impíos serán cortados de la tierra; y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.

Mais les méchants seront retranchés du pays, Et les perfides en seront arrachés.

Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

Nous n'obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche. "

दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे, और विश्वासघाती उस में से उखाड़े जाएंगे॥

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

tetapi orang fasik akan dipunahkan dari tanah itu, dan pengkhianat akan dibuang dari situ."

Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

Mas os perversos serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.

Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ； 奸 詐 的 ， 必 然 拔 出 。

但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。