Comparar Traducciones

الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.

Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

Den lade stikker sin Haand i Fadet; han lader den end ikke komme til sin Mund igen.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, nicht einmal zu seinem Munde bringt er sie zurück.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, nicht einmal zu seinem Munde bringt er sie zurück.

Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen.

Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, mag er sie nicht einmal zum Munde zurückbringen.

Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.

Ο οκνηρός εμβάπτει την χείρα αυτού εις το τρυβλίον, και δεν θέλει ουδέ εις το στόμα αυτού να επιστρέψη αυτήν.

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

with an iron pen and a plate of lead, or else be carved in stone?

A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again.

With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone?

The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

A slothful {man} hideth his hand in {his} bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj ecx al sia busxo li gxin ne relevas.

que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!

El perezoso esconde su mano en el seno: aun a su boca no la llevará.

El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.

Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa.

Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa.

Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.

Le paresseux plonge sa main dans le plat Et ne la ramène pas même à sa bouche.

Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.

Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुंह तक कौर नहीं उठाता।

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi tidak juga mengembalikannya ke mulut."

Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca.

Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라

Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

Stikk den late si hand i fatet, so idest han ei ta ho upp att til munnen.

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

O preguiçoso põe a sua mão no prato, mas nem a levará de volta à boca.

Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.

Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.

Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。