Comparar Traducciones

هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.

Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

Et Menneskes Gave gør Rum for ham og fører ham frem for store Herrer.

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen.

Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.

Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.

Το δώρον του ανθρώπου ανοίγει τόπον εις αυτόν, και φέρει αυτόν έμπροσθεν των μεγάλων.

A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

A man's offering makes room for him, letting him come before great men.

Let his roots be dried up from beneath him, and his harvest be crushed from above.

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above.

A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

A man's gift makes room for him, and brings him before great men.

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.

Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.

Por abajo se secarán sus raíces, y por arriba le cortarán las ramas.

El presente del hombre le ensancha el camino; y le lleva delante de los grandes.

El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.

Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen.

Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen.

Le présent d'un homme lui fait faire place, et lui donne accès auprès des grands.

Un présent vous fait faire large place Et vous donne accès auprès des grands.

Le présent d’un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands.

Le don d’un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands.

भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

Hadiah memberi keluasan kepada orang, membawa dia menghadap orang-orang besar."

Il presente dell’uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a’ grandi.

I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

Et menneskes gave gir ham rum og fører ham frem for store herrer.

Gåva opnar mannen veg og fører han fram til storfolk.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.

O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.

O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.

O presente que homem der pode abrir-lhe o caminho, e trazê-lo até uma pessoa importante.

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.

Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

Của lễ của người nào dẹp đường cho người, Và dẫn người đến trước mặt kẻ sang trọng.

人 的 禮 物 為 他 開 路 ， 引 他 到 高 位 的 人 面 前 。

人的禮物能為他開路，引他到大人物面前。