Provérbios 17:22 en 49 traducciones
القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
Et glad Hjerte er en god Lægedom; men et nedslaaet Mod udtørrer Benene.
Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.
Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.
Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren. –
Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.
Ein fröhlicher Sinn schafft gute Heilung, aber ein niedergeschlagenes Gemüt dörrt das Gebein aus.
Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ως ιατρικον· το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα.
Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά.
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones.
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
A merry heart doeth good {like} a medicine: but a broken spirit drieth the bones. {like: or, to}
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
GXoja koro estas saniga; Kaj malgxoja spirito sekigas la ostojn.
El corazón alegre hará buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.
El corazón alegre produce buena disposición: Mas el espíritu triste seca los huesos.
Iloinen sydän tekee elämän suloiseksi, vaan surullinen sydän kaivaa luut.
Iloinen sydän tekee elämän suloiseksi, vaan surullinen sydän kaivaa luut.
Le coeur joyeux vaut un remède; mais l'esprit abattu dessèche les os.
Le cœur joyeux est un bon remède, Mais l'esprit abattu dessèche les os.
Le coeur joyeux vaut une médecine; mais l’esprit abattu dessèche les os.
Le cœur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os.
मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियां सूख जाती हैं।
A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.
Hati yang gembira adalah obat yang manjur, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang."
Il cuore allegro giova, come una medicina; Ma lo spirito afflitto secca le ossa.
Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa.
마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.
Serce wesołe oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kości.
O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.
Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
喜 樂 的 心 乃 是 良 藥 ； 憂 傷 的 靈 使 骨 枯 乾 。
心裡喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。