Provérbios 17:10 en 52 traducciones
الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Skænd trænger dybere ind hos en forstandig end at slaa en Daare hundrede Gange.
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –
Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.
Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.
Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα.
Περισσότερον τύπτει ο έλεγχος τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα.
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
Therefore, be converted, all of you, and approach, for I do not find in you any wisdom.
A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.
Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. {entereth...: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times}
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.
Pli efikas riprocxo cxe sagxulo, Ol cent batoj cxe malsagxulo.
Vosotros, volved todos, venid aquí, que no hallaré entre vosotros un solo sabio.
Aprovecha la reprensión en el entendido, más que cien azotes en el insensato.
Aprovecha la reprensión en el entendido, Más que si cien veces hiriese en el necio.
Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.
Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.
Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé.
Une censure fait plus d'effet sur l'homme avisé Que cent coups sur l'insensé.
La répréhension se fait mieux sentir à l’homme prudent, que cent coups au fou.
La répréhension fait plus d’impression sur l’homme intelligent que 100 coups sur le sot.
एक घुड़की समझने वाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.
Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal."
La riprensione scende più addentro nell’uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.
한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.
Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego.
Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.
A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.
Uma repreensão penetra mais fundo na pessoa que tem entendimento do que cem golpes num tolo.
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
一 句 責 備 話 深 入 聰 明 人 的 心 ， 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。
對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。