Comparar Traducciones

القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.

Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Bedre er lidet med Retfærdighed end store Indtægter med Uret.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.

Καλήτερον ολίγον μετά δικαιοσύνης, παρά εισοδήματα μεγάλα μετά αδικίας.

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.

But now my grief has crushed me, and all my limbs have been reduced to nothing.

Better is a little with righteousness, than great revenues without right.

But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

Better {is} a little with righteousness than great revenues without right.

Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

Better [is] a little with righteousness, than great revenues without right.

Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

Better is a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.

Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.

Ahora se han agotado mis fuerzas; Tú has destruido toda mi familia.

Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de los frutos sin derecho.

Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

Parempi on vähä vanhurskaudessa, kuin suuri saalis vääryydessä.

Parempi on vähä vanhurskaudessa, kuin suuri saalis vääryydessä.

Peu, avec justice, vaut mieux que de grands revenus sans droit.

Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus sans bon droit.

Il vaut mieux un peu de bien avec justice, qu’un gros revenu là où l’on n’a point de droit.

Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste.

Ils firent retentir les trompettes, et Cendébée fut mis en fuite avec son armée; beaucoup tombèrent frappés à mort, et le reste chercha un refuge dans la forteresse.

अन्याय के बड़े लाभ से, न्याय से थोड़ा ही प्राप्त करना उत्तम है।

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan."

Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.

Meglio poco con giustizia, che grandi entrate senza equità.

적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.

Betre er lite med rettferd enn innkomor store med urett.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.

Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.

Melhor é ter pouco de uma forma correta que muito rendimento com injustiça.

Mai bine puţin, cu dreptate, decît mari venituri, cu strîmbătate. -

Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Bättre är något litet med rättfärdighet än stor vinning med orätt.

Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

Thà ít của mà có sự công bình, Hơn là nhiều hoa lợi với sự bất nghĩa cặp theo.

多 有 財 利 ， 行 事 不 義 ， 不 如 少 有 財 利 ， 行 事 公 義 。

收入少而有公義，勝過收入多卻毫無正義。