Provérbios 16:33 en 49 traducciones
القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
Lodden kastes i Skødet; men den falder, alt som Herren vil.
Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.
Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.
Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.
Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.
In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.
Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην· ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.
Ο κλήρος ρίπτεται εις την κάλπην· όλη όμως η κρίσις αυτού είναι παρά Κυρίου.
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.
The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.
The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof {is} of the LORD.
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it [is] from the LORD.
The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Into the centre is the lot cast, And from Jehovah is all its judgment!
Sur la baskon oni jxetas loton; Sed gxia tuta decido estas de la Eternulo.
La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es todo su juicio.
La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.
Arpa heitetään syliin, vaan Herralta tulee kaikki sen meno.
Arpa heitetään syliin, vaan Herralta tulee kaikki sen meno.
On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.
On jette le sort dans les replis de la robe, Mais de l'Eternel vient toute décision.
On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l’Eternel.
On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’ Éternel.
चिट्ठी डाली जाती तो है, परन्तु उसका निकलना यहोवा ही की ओर से होता है।
Az ember kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.
Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari pada TUHAN."
La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno.
사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.
Dei kastar terningen i fanget, men all hans avgjerd kjem frå Herren.
Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.
A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
As sortes são lançada no colo, mas a decisão vem de Yahweh.
Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul. -
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Lotten varder kastad i skötet, men den faller alltid vart HERREN vill.
İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.
Người ta bẻ thăm trong vạt áo; Song sự nhứt định do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.
籤 放 在 懷 裡 ， 定 事 由 耶 和 華 。
籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。