Provérbios 16:26 en 49 traducciones
نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
Člověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
Arbejderens Hunger arbejder for ham; thi hans Mund driver paa ham.
Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.
Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.
Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –
Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an.
Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein eigener Mund treibt ihn an.
Ο εργαζομενος εργαζεται δι' εαυτον· διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.
Ο εργαζόμενος εργάζεται δι' εαυτόν· διότι το στόμα αυτού αναγκάζει αυτόν.
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.
The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.
The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. {He...: Heb. The soul of him that} {craveth...: Heb. boweth unto him}
The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
He that laboreth laboreth for himself; for his mouth craveth it of him.
The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused him to bend over it.
Kiu laboras, tiu laboras por si mem; CXar lin devigas lia busxo.
El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.
Moni tulee suureen vahinkoon oman suunsa kautta.
Moni tulee suureen vahinkoon oman suunsa kautta.
La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l'y contraint.
La faim du travailleur travaille pour lui, Car sa bouche l'y contraint.
L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui-même, parce que sa bouche se courbe devant lui.
L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l’y contraint.
परिश्र्मी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख तो उस को उभारती रहती है।
A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.
Rasa lapar bekerja untuk seorang pekerja, karena mulutnya memaksa dia."
L’anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
La fame del lavoratore lavora per lui, perché la sua bocca lo stimola.
노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.
Vinne-kars hunger onnar for honom, for hans eigen munn driv på.
Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.
O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o motiva.
Cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. -
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
Arbetarens hunger hjälper honom att arbeta ty hans egen mun driver på honom.
Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.
Sự biết đói của kẻ lao khổ giúp làm việc cho người, Bởi vì miệng người thúc giục người.
勞 力 人 的 胃 口 使 他 勞 力 ， 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他 。
勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。