Provérbios 16:22 en 53 traducciones
الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
Klogskab er for den, som ejer den, Livets Kilde; men Daarers Tugt er Taabelighed.
Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.
Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.
Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –
Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst.
Ein Born des Lebens ist die Klugheit für den, der sie besitzt, aber der Narren Züchtigung ist die Narrheit.
Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην· η δε παιδεια των αφρονων μωρια.
Η σύνεσις είναι πηγή ζωής εις τον έχοντα αυτήν· η δε παιδεία των αφρόνων μωρία.
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.
And I wish that a man might be so judged before God, just as the son of man is judged with his assistant!
Wisdom is a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools is folly.
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.
Understanding {is} a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools {is} folly.
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
Understanding [is] a well-spring of life to him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
A fountain of life is understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.
Sagxo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsagxuloj estas malsagxeco.
¡Ojalá que hubiera juez entre el hombre y Dios, así como lo hay entre el hijo del hombre y su prójimo.
Manadero de vida es el entendimiento al que le posee: mas la erudición de los insensatos es locura.
Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.
Viisaus on elämän lähde hänelle, joka sen saanut on, vaan tyhmäin oppi on hulluus.
Viisaus on elämän lähde hänelle, joka sen saanut on, vaan tyhmäin oppi on hulluus.
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais le châtiment des insensés, c'est leur folie.
Le bon sens est, pour qui le possède, une source de vie, Mais le châtiment des sots, c'est la sottise.
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais l’instruction des fous est une folie.
L’intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l’instruction des fous est folie.
A cette nouvelle, Jean fut tout bouleversé; il se saisit des hommes qui venaient pour le tuer et il les fit mourir; car il reconnut qu'ils avaient l'intention de le tuer.
जिसके बुद्धि है, उसके लिये वह जीवन का सोता है, परन्तु मूढ़ों को शिक्षा देना मूढ़ता ही होती है।
Életnek kútfeje az értelem annak, a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.
Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya."
Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l’ammaestramento degli stolti è stoltizia.
Il senno, per chi lo possiede, è fonte di vita, ma la stoltezza è il castigo degli stolti.
명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.
Klokskap er livsens kjelda for deim som eig han, men fåvit er refsing for fåvise folk.
Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
O entendimento é uma fonte de vida para aqueles que o têm, mas a correção dos tolos é a sua própria tolice.
Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. -
Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
En livets källa är förståndet för den som äger det, men oförnuftet är de oförnuftigas tuktan.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.
Người có được thông sáng, tức có được nguồn sự sống; Nhưng sự điên dại của kẻ ngu muội, ấy là sự sửa phạt của nó.
人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ； 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治 。
明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。