Provérbios 16:10 en 53 traducciones
في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون
Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
Der er Guddoms Ord paa en Konges Læber, hans Mund maa ikke forsynde sig i Dom.
Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.
Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.
Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –
Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.
Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.
Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως· το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.
Χρησμός είναι εις τα χείλη του βασιλέως· το στόμα αυτού δεν σφάλλει εν τη κρίσει.
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
He has gathered together his fury towards me, and, threatening me, he has roared against me with his teeth; my enemy has beheld me with terrible eyes.
An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.
He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.
A divine sentence {is} in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. {A divine...: Heb. Divination}
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
An oath is on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
Sorcxo estas sur la lipoj de regxo; Lia busxo ne peku cxe la jugxo.
Su ira me despedaza y me persigue; rechina contra mí sus dientes; enemigo mío, aguza sus ojos contra mí.
Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.
Ennustus on kuninkaan huulissa: ei hänen suunsa puhu tuomiossa väärin.
Ennustus on kuninkaan huulissa: ei hänen suunsa puhu tuomiossa väärin.
Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.
L'oracle est sur les lèvres du roi; Quand il juge, que sa bouche ne soit pas infidèle!
Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit.
Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement.
Les vaincus s'enfuirent jusqu'aux tours qui sont dans les champs d'Azot, et il livra la ville au feu. Deux mille d'entre eux périrent, et Jean retourna en paix dans la Judée.
राजा के मुंह से दैवी वाणी निकलती है, न्याय करने में उस से चूक नहीं होती।
Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.
Keputusan dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili mulutnya tidak berbuat salah."
Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra.
하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.
Gudsord er på konungs lippor, i domen skal hans munn ei gjera mistak.
Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.
Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
Decisões de autoridade estão nos lábios de um rei; sua boca não deve trair a justiça.
Hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -
В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.
Lời của Chúa ở môi vua; Miệng người sẽ không sai lầm khi xét đoán.
王 的 嘴 中 有 神 語 ， 審 判 之 時 ， 他 的 口 必 不 差 錯 。
王的嘴裡有 神的判語，審判的時候，他的口必不差錯。