Provérbios 16:1 en 53 traducciones
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
Det staar til et Menneske, hvad han vil sætte sig for i Hjertet; men Tungens Svar er fra Herren.
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.
Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.
Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.
Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας· παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.
Του ανθρώπου είναι αι προπαρασκευαί της καρδίας· παρά δε του Κυρίου η απόκρισις της γλώσσης.
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
Then Job, answering, said:
The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.
Then Job answered, and said:
The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, {is} from the LORD. {preparations: or, disposings}
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord.
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [are] from the LORD.
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
Respondió Job y dijo:
Del hombre son las preparaciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.
Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
A l'homme les projets du cœur, Mais de l'Eternel la réponse de la langue.
Les préparations du coeur sont à l’homme; mais le discours de la langue est de par l’Eternel.
La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’ Éternel est la réponse de la langue.
Jean monta de Gazara et vint annoncer à son père ce que faisait Cendébée.
मन की युक्ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुंह से कहना यहोवा की ओर से होता है।
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN."
Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.
Hjartans rådleggjing høyrer menneskja til, men tunga fær svaret frå Herren.
Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.
Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca vem do SENHOR.
Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca vem do SENHOR.
Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem de Yahweh.
Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar.
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir.
Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。
所作所謀交託 神就必成立心裡的籌劃在於人，舌頭的應對卻出於耶和華。