Provérbios 15:5 en 53 traducciones
الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Daaren foragter sin Faders Tugtelse; men den, som agter paa Revselse, handler klogt.
Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.
Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.
Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –
Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.
Der Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber Rüge beachtet, handelt klug.
Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου· ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
Ο άφρων καταφρονεί την διδασκαλίαν του πατρός αυτού· ο δε φυλάττων έλεγχον είναι φρόνιμος.
A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.
For your iniquity has mislead your mouth, and you imitate the tongue of blasphemers.
A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.
For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.
A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.
Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
Porque tu boca revela tu iniquidad, adoptas el lenguaje de los arteros.
El insensato menosprecia la enseñanza de su padre: mas el que guarda la corrección, saldrá cuerdo.
El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.
Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.
L'insensé méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la réprimande deviendra prudent.
L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais qui prend garde à la répréhension, devient avisé.
Le fou méprise l’instruction de son père; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé.
Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.
je te confirme toutes les remises de tributs que t'ont accordées les rois mes prédécesseurs, et toutes les autres remises qu'ils t'ont concédées.
मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डांट को मानता, वह चतुर हो जाता है।
A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.
Orang bodoh menolak didikan ayahnya, tetapi siapa mengindahkan teguran adalah bijak."
Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
Ein uviting vanvyrder far sin’s age, men den som agtar på refsing, vert klok.
Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.
O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.
O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.
O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que aprende com a correção é prudente.
Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
Kẻ ngu dại khinh sự khuyên dạy của cha mình; Còn ai giữ theo lời quở trách trở nên khôn khéo.
愚 妄 人 藐 視 父 親 的 管 教 ； 領 受 責 備 的 ， 得 著 見 識 。
愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。