Provérbios 15:23 en 53 traducciones
للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
Glæde har en Mand af sin Munds Svar; og et Ord i rette Tid — hvor godt!
Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!
Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!
Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –
Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!
Freude erwächst einem Mann durch die Antwort seines Mundes, und ein Wort zu seiner Zeit - wie ist es so schön!
Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.
Χαρά εις τον άνθρωπον διά την απόκρισιν του στόματος αυτού, και λόγος εν καιρώ, πόσον καλός είναι.
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!
When he moves himself to seek bread, he knows that the day of darkness has been prepared for his hand.
A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!
When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due season?
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word {spoken} in due season, how good {is it}! {due...: Heb. his season}
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [it is]!
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Joy is to a man in the answer of his mouth, And a word in its season--how good!
Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
vaga buscando alimento, (diciendo): ¿En dónde está? sabe que es inminente el día de las tinieblas;
El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.
Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.
On a de la joie à donner une réponse de sa bouche; etune parole dite à en son temps est d'un grand prix!
Il y a de la joie pour l'homme dans la réponse de sa bouche, Et combien est utile une parole dite à propos!
L’homme a de la joie dans les réponses de sa bouche; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne?
Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche; et une parole [dite] en son temps, combien elle est bonne!
ainsi qu'à tous les pays: à Lampsaque, aux Spartiates, à Délos, à Mynde, à Sicyone, à la Carie, à Samos, à la Pamphylie, à la Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phasélis, à Cos, à Side, à Aradus, à Gortyne, à Cnide, à Chypre et à Cyrène.
सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!
Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében mondott beszéd, oh mely igen jó!
Seseorang bersukacita karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya!"
L’uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant’è buona una parola detta al suo tempo!
Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!
사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!
Mannen gled seg når munnen kann svara, og eit ord i rette tid, kor godt det er!
Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!
O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!
O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!
A pessoa encontra alegria quando dá uma resposta pertinente; quão boa é uma palavra no tempo certo!
Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott.
Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
Miệng hay đáp giỏi khiến người vui vẻ; Và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!
口 善 應 對 ， 自 覺 喜 樂 ； 話 合 其 時 ， 何 等 美 好 。
應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！