Provérbios 15:12 en 53 traducciones
المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
En Spotter elsker ikke den, som sætter ham i Rette, han gaar ikke til de vise.
Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –
Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.
Der Spötter liebt nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen begiebt er sich nicht.
Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.
Ο χλευαστής δεν αγαπά τον ελέγχοντα αυτόν, ουδέ θέλει υπάγει προς τους σοφούς.
A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.
Why does your heart exalt you, and why do you gaze with your eyes, as if thinking great things?
A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.
Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?
A scorner loueth not him that rebuketh him, neither will he goe vnto the wise.
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go to the wise.
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
¿Adónde te lleva tu corazón, y qué significa el pestañeo de tus ojos?
El burlador no ama al que le castiga: ni se allega a los sabios.
El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.
Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.
Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira jamais vers les sages.
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne; Il ne va pas vers les sages.
Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages.
Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.
Car il voyait que des maux s'amassaient sur lui et que son armée l'abandonnait.
ठट्ठा करने वाला डांटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।
Nem szereti a csúfoló a feddést, és a bölcsekhez nem megy.
Si pencemooh tidak suka ditegur orang; ia tidak mau pergi kepada orang bijak."
Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a’ savi.
Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.
거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.
Spottaren likar ikkje at ein lastar honom, til vismenner gjeng han ikkje.
Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.
O zombador não ama aquele que o repreende, nem se chegará aos sábios.
O zombador não ama aquele que o repreende, nem se chegará aos sábios.
O escarnecedor se ofende com a correção; ele não vai ao encontro do sábio.
Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.
Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình; Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.
褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。
好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。