Provérbios 14:35 en 50 traducciones
رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Kongens Velbehag er til en klog Tjener, men hans Vrede er over den, som gør Skam.
Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.
Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein.
Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.
Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.
Ein kluger Diener gefällt dem Könige wohl; aber seinen Grimm wird erfahren, wer schändlich handelt.
Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον· θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.
Εύνοια του βασιλέως είναι προς φρόνιμον δούλον· θυμός δε αυτού προς τον προξενούντα αισχύνην.
The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.
The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.
The king's favour {is} toward a wise servant: but his wrath is {against} him that causeth shame.
The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
The king's favor [is] towards a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
The favour of a king is to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!
Favoron de la regxo havas sklavo sagxa; Sed kontraux malbonkonduta li koleras.
La benevolencia del rey es para con el siervo entendido: mas el que le avergüenza, es su enojo.
La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: Mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.
Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.
La faveur du roi est pour le serviteur prudent; mais il aura de l'indignation contre celui qui lui fait honte.
La faveur du roi est pour le serviteur avisé, Mais sa colère, pour celui qui fait honte.
Le Roi prend plaisir au serviteur prudent; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.
La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.
Le peuple vit la conduite de Simon et la gloire qu'il se proposait de donner à sa nation, et ils le constituèrent leur chef et leur grand prêtre, à cause de tous ces services qu'il leur avait rendus, et de la justice et de la fidélité qu'il garda envers sa nation, et parce qu'il travailla de toute manière à élever son peuple.
जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है॥
A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.
Raja berkenan kepada hamba yang berakal budi, tetapi kemarahannya menimpa orang yang membuat malu."
Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.
슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.
Kongen likar godt den kloke tenar, men harmast på den som skjemmer seg ut.
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.
O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.
O favor do rei é com o servo que age com sabedoria, mas sua ira será para aquele que age vergonhosamente.
Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.
Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
En förståndig tjänare behaga konungen väl, men över en vanartig skall han vrede komma.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.
Vua làm ơn cho tôi tớ nào ăn ở khôn sáng; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ thẹn.
智 慧 的 臣 子 蒙 王 恩 惠 ； 貽 羞 的 僕 人 遭 其 震 怒 。
明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。