Provérbios 14:29 en 50 traducciones
بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
Den langmodige har megen Forstand; men den, som er hastig i Sindet, forraader Daarskab.
Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.
Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.
Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –
Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.
Der Langmütige ist reich an Vernunft, aber der Jähzornige bringt die Narrheit hoch.
Ο μακροθυμος εχει μεγαλην φρονησιν· ο δε οξυθυμος ανεγειρει την αφροσυνην αυτου.
Ο μακρόθυμος έχει μεγάλην φρόνησιν· ο δε οξύθυμος ανεγείρει την αφροσύνην αυτού.
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.
He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.
He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.
{He that is} slow to wrath {is} of great understanding: but {he that is} hasty of spirit exalteth folly. {hasty...: Heb. short of spirit}
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
[He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
Whoso is slow to anger is of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.
Pacienculo havas multe da sagxo; Sed malpacienculo elmontras malsagxecon.
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu, engrandece la locura.
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.
Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.
Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.
L'homme lent à la colère est riche en intelligence, Mais qui est prompt à s'emporter, récolte la folie.
Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
Simon fils de Mathathias, d'entre les descendants de Jarib, et ses frères, se sont exposés au danger et ont résisté aux ennemis de leur nation, afin que leur sanctuaire restât debout, ainsi que la loi, et ils ont acquis à leur nation une grande gloire.
जो विलम्ब से क्रोध करने वाला है वह बड़ा समझ वाला है, परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।
A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.
Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan."
Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.
Langmodig mann hev mykje vit, men bråhuga mann syner narreskap.
Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.
Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.
O paciente tem grande entendimento, mas o precipitado exalta a tolice.
Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft.
Geç öfkelenen akıllıdır, Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
Kẻ nào chậm nóng giận có thông sáng lớn; Nhưng ai hay nóng nảy tôn lên sự điên cuồng.
不 輕 易 發 怒 的 ， 大 有 聰 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 顯 愚 妄 。
不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。