Provérbios 14:25 en 50 traducciones
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
Et sanddru Vidne redder Sjæle, men den, som udblæser Løgn, er svigefuld.
Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.
Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.
Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –
Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.
Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.
Ο αληθης μαρτυς ελευθερονει ψυχας· ο δε δολιος εκχεει ψευδη.
Ο αληθής μάρτυς ελευθερόνει ψυχάς· ο δε δόλιος εκχέει ψεύδη.
A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.
A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.
A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.
A true witness delivereth souls: but a deceitful {witness} speaketh lies.
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.
Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.
Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.
Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.
Le témoin fidèle délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.
Le témoin véridique délivre les âmes, Mais qui profère le mensonge, n'est que tromperie.
Le témoin véritable délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie.
Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.
Quand le peuple eut appris ces choses, il dit: " Quel témoignage de reconnaissance donnerons-nous à Simon et à ses fils?
सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उस से धोखा ही होता है।
Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.
Saksi yang setia menyelamatkan hidup, tetapi siapa menyembur-nyemburkan kebohongan adalah pengkhianat."
Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.
진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
Et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.
Eit sanningsvitne bergar liv, men den som andar lygn, er full av svik.
Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.
A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.
Uma testemunha verdadeira salva vidas, mas a falsa testemunha respira mentiras.
Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Ett sannfärdigt vittne räddar liv, men den som främjar lögn, han är full av svek.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.
Kẻ làm chứng chơn thật giải cứu linh hồn người ta; Song kẻ nào nói dối gây sự phỉnh gạt.
作 真 見 證 的 ， 救 人 性 命 ； 吐 出 謊 言 的 ， 施 行 詭 詐 。
作真見證的，救人性命；吐出謊言的，以詭詐害人。