Provérbios 14:21 en 53 traducciones
من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
Hvo som foragter sin Næste, synder; men den, som forbarmer sig over de elendige, er lyksalig.
Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glückselig.
Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glücklich.
Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –
Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!
Wer seinem Nächsten Verachtung bezeigt, versündigt sich, aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt.
Ο καταφρονων τον πλησιον αυτου αμαρτανει· ο δε ελεων τους πτωχους ειναι μακαριος.
Ο καταφρονών τον πλησίον αυτού αμαρτάνει· ο δε ελεών τους πτωχούς είναι μακάριος.
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
Whether his sons have been noble or ignoble, he will not understand.
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.
Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy {is} he.
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
He that despiseth his neighbor sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
Kiu malsxatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malricxulojn, tiu estas felicxa.
Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.
El pecador menosprecia a su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.
Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.
Celui qui méprise son prochain, s'égare; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.
Qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux qui a pitié des malheureux!
Celui qui méprise son prochain s’égare; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.
Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux!
Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont entretenus de la gloire et de l'honneur dont vous jouissez, et nous nous sommes réjouis de leur arrivée.
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।
A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!
Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita."
Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de’ poveri.
Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!
그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
Den som forakter sin næste, synder; men salig er den som ynkes over arminger.
Vanvyrder du næsten din, syndar du, men sæl den som ynkast yver armingar.
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes é bem-aventurado.
Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes é bem-aventurado.
O que mostra desprezo pelo seu vizinho está pecando, mas o que favorece o pobre encontra a felicidade.
Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Den som visar förakt för sin nästa, han begår synd, men säll är den som förbarmar sig över de betryckta.
Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!
Ai khinh bỉ kẻ lân cận mình phạm tội; Còn ai thương xót người khốn khó lấy làm có phước thay.
藐 視 鄰 舍 的 ， 這 人 有 罪 ； 憐 憫 貧 窮 的 ， 這 人 有 福 。
藐視鄰舍的，是為有罪；恩待貧窮人的，是為有福。