Comparar Traducciones

ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.

Selv for sin Ven er den fattige forhadt; men mange ere de, som elske den rige.

Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehaßt; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele.

Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehaßt; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele.

Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt; ein Reicher aber hat viele Liebhaber.

Sogar seinem Freund ist der Arme verhaßt; derer aber, die den Reichen lieb haben, sind viele.

Ο πτωχος μισειται και υπο του πλησιον αυτου· του δε πλουσιου οι φιλοι πολλοι.

Ο πτωχός μισείται και υπό του πλησίον αυτού· του δε πλουσίου οι φίλοι πολλοί.

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.

You have strengthened him for a little while, so that he may cross over into eternity. You will change his face and send him forth.

He that is poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.

Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.

The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich {hath} many friends. {the rich...: Heb. many are the lovers of the rich}

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

The poor is hated even by his own neighbor: but the rich [hath] many friends.

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich are many.

Malricxulo estas malamata ecx de sia proksimulo; Sed ricxulo havas multe da amikoj.

Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.

El pobre es odioso aun a su amigo: mas los que aman al rico, son muchos.

El pobre es odioso aun á su amigo: Pero muchos son los que aman al rico.

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.

Le pauvre est haï même de son compagnon, Mais les amis du riche sont nombreux.

Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.

Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.

" Les chefs des Spartiates et la cité à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut!

निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

Juga oleh temannya orang miskin itu dibenci, tetapi sahabat orang kaya itu banyak."

Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.

Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.

Ein fatig vert hata av venen sin jamvel, men ein rik vert elska av mange.

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.

O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.

O pobre é odiado até pelos próprios vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.

Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Jämväl av sina närmaste är den fattige hatad, men den rike har många vänner.

Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.

Người nghèo khó dầu láng giềng cũng ghét bỏ; Nhưng bằng hữu của người giàu thì nhiều thay.

貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ； 富 足 人 朋 友 最 多 。

窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。