Provérbios 14:17 en 53 traducciones
السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
Den, som er hastig til Vrede, gør Daarlighed, og den underfundige Mand hades.
Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt.
Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt. gekrönt.
Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –
Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.
Der Jähzornige verübt Narrheit, und wer mit Ränken umgeht, wird gehaßt.
Ο οξυθυμος πραττει αστοχαστως· και ο κακοβουλος ανθρωπος ειναι μισητος.
Ο οξύθυμος πράττει αστοχάστως· και ο κακόβουλος άνθρωπος είναι μισητός.
He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.
You have sealed up my offenses, as if in a purse, but you have cured my iniquity.
He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.
Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.
He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.
{He that is} soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
[He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.
Malpacienculo faras malsagxajxojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.
El que de presto se enoja, hará locura; y el hombre de malos pensamientos será aborrecido.
El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.
Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.
Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.
L'homme emporté fait des folies; et l'homme rusé est haï.
L'homme prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme aux coupables pensées se fait haïr.
L’homme colère fait des folies; et l’homme rusé est haï.
L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï.
Mais lorsqu'ils surent que Simon, son frère, était grand prêtre à sa place et maître de tout le pays, ainsi que de toutes les villes qui s'y trouvent,
जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्तियां निकालता है, उस से लोग बैर रखते हैं।
A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.
Siapa lekas naik darah, berlaku bodoh, tetapi orang yang bijaksana, bersabar."
Chi è pronto all’ira commette follia; E l’uomo malizioso è odiato.
Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.
노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.
Bråsinna mann gjer narreverk, og meinsløg mann vert hata.
Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.
Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.
O que se ira com facilidade cometerá erros, e o que planeja o mal será odiado.
Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Den som är snar till vrede gör vad oförnuftigt är, och en ränkfull man bliver hatad.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.
Người nóng nảy làm điên làm dại; Và kẻ toan mưu ác bị ghét.
輕 易 發 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 設 立 詭 計 的 ， 被 人 恨 惡 。
輕易動怒的，行事愚妄；心懷詭計的人，被人恨惡。