Provérbios 14:1 en 53 traducciones
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Kvinders Visdom har bygget sit Hus; men Daarskaben bryder det ned med sine Hænder.
Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
Der Weiber Weisheit baut ihr Haus, und ihre Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –
Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.
Der Frauen Weisheit hat ihr Haus gebaut, aber die Narrheit reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.
Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων· η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
Αι σοφαί γυναίκες οικοδομούσι τον οίκον αυτών· η δε άφρων κατασκάπτει αυτόν διά των χειρών αυτής.
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
Man, born of woman, living for a short time, is filled with many miseries.
The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.
Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.
A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
Sagxa virino konstruas sian domon; Sed malsagxa detruas gxin per siaj manoj.
“El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.
La mujer sabia edifica su casa: mas la insensata con sus manos la derriba.
LA mujer sabia edifica su casa: Mas la necia con sus manos la derriba.
Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.
Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.
Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la renverse de ses mains.
La femme sage bâtit sa maison, Mais la sottise la détruit de ses mains.
Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la ruine de ses mains.
La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
L'an cent soixante-douze, le roi Démétrius assembla ses armées et s'en alla en Médie, pour y recruter des troupes auxiliaires, afin de combatte Tryphon.
हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उस को अपने ही हाथों से ढा देती है।
A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri."
Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.
무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
Kvinnevisdom byggjer huset sitt, men dårskap riv det ned med henderne.
Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.
Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.
A mulher sábia constrói a sua casa, mas a mulher tola a destrói com suas próprias mãos.
Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Genom visa kvinnor varder huset uppbyggt, men oförnuft river ned det med egna händer.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình; Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
智 慧 婦 人 建 立 家 室 ； 愚 妄 婦 人 親 手 拆 毀 。
敬畏 神大有倚靠智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。