Provérbios 13:21 en 53 traducciones
الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
Ulykke forfølger Syndere; men den retfærdige betales med godt.
Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.
Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.
Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem. –
Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.
Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.
Κακον παρακολουθει τους αμαρτωλους· εις δε τους δικαιους θελει ανταποδοθη καλον.
Κακόν παρακολουθεί τους αμαρτωλούς· εις δε τους δικαίους θέλει ανταποδοθή καλόν.
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
Take your hand far away from me, and do not let your dread terrify me.
Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.
Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.
Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repaid.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.
Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.
Mal perseguirá a los pecadores: mas a los justos bien será pagado.
Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.
Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.
Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.
Le mal poursuit les pécheurs; mais le bonheur est la récompense des justes.
Le malheur poursuit les pécheurs, Mais le bonheur est la récompense des justes.
Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien sera rendu aux justes.
Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.
Ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem envoyèrent des messagers à Tryphon, le priant de venir en hâte par le désert et de leur amener des vivres.
बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet Isten.
Orang berdosa dikejar oleh malapetaka, tetapi Ia membalas orang benar dengan kebahagiaan."
Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a’ giusti.
Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.
선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.
Ulukka forfylgjer syndarar, men rettferdige fær godt til løn.
Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.
O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
O desastre corre atrás dos pecadores, mas os justos são recompensados com o bem.
Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.
Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.
禍 患 追 趕 罪 人 ； 義 人 必 得 善 報 。
禍患追趕罪人，義人必得善報。