Provérbios 13:20 en 53 traducciones
المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
Den, som omgaas med vise, bliver viis, men den, som er Ven med Daarer, faar Ulykke.
Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.
Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.
Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –
Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.
Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.
Ο περιπατων μετα σοφων θελει εισθαι σοφος· ο δε συντροφος των αφρονων θελει απολεσθη.
Ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός· ο δε σύντροφος των αφρόνων θέλει απολεσθή.
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
Do not do such things to me twice, and then I will not hide from your face.
He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.
Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:
He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.
He that walketh with wise {men} shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. {destroyed: Heb. broken}
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.
Kiu iras kun sagxuloj, tiu estos sagxa; Sed kamarado de malsagxuloj suferos doloron.
Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:
El que anda con los sabios, será sabio: mas el que se allega a los insensatos, será quebrantado.
El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.
Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.
Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
Qui fréquente les sages devient sage, Et qui fraie avec les insensés s'en trouve mal.
Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
Ensuite Tryphon s'avança pour fouler le pays et le dévaster; faisant un détour, il prit le chemin d'Adora; mais Simon et son armée s'attachaient à lui partout où il allait.
बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।
A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang."
Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo.
재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.
Gakk saman med dei vise, so vert du vis, men ilag med dårar gjeng det deg ille.
Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.
Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.
Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.
Caminha com pessoas sábias e tu serás sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá dano.
Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.
Ai giao tiếp với người khôn ngoan, trở nên khôn ngoan; Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên dại sẽ bị tàn hại.
與 智 慧 人 同 行 的 ， 必 得 智 慧 ； 和 愚 昧 人 作 伴 的 ， 必 受 虧 損 。
與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。