Provérbios 13:19 en 53 traducciones
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
Naar det sker, som man begærer, da er det sødt for Sjælen; men at vige fra ondt, er Daarer en Vederstyggelighed.
Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ists ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –
Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.
Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.
Επιθυμια εκπληρωθεισα ευφραινει την ψυχην· εις δε τους αφρονας ειναι βδελυρον να εκκλινωσιν απο του κακου.
Επιθυμία εκπληρωθείσα ευφραίνει την ψυχήν· εις δε τους άφρονας είναι βδελυρόν να εκκλίνωσιν από του κακού.
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
Who is it that will go to judgment with me? Let him approach. Why should I be consumed in silence?
The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.
Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
The desire accomplished is sweet to the soul: but {it is} abomination to fools to depart from evil.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools is: Turn from evil.
Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsagxuloj estas deturni sin de malbono.
¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.
El deseo cumplido deleita al alma: mas apartarse del mal, es abominación a los insensatos.
El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.
Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.
Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
Un désir réalisé est doux à l'âme, Et l'horreur de l'insensé, c'est de s'éloigner du mal.
Le souhait accompli est une chose douce à l’âme; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.
Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.
Il envoya donc les enfants et les cent talents d'argent; mais Tryphon ne tint pas sa parole et il ne relâcha pas Jonathas.
लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
Keinginan yang terlaksana menyenangkan hati, menghindari kejahatan adalah kekejian bagi orang bebal."
Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.
지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.
Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.
Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.
O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.
O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.
Um desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos odeiam afastar-se do mal.
Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -
Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.
Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
Sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; Còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.
所 欲 的 成 就 ， 心 覺 甘 甜 ； 遠 離 惡 事 ， 為 愚 昧 人 所 憎 惡 。
所願的成功，使人心裡甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。