Comparar Traducciones

فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Hvo, som lader Tugt fare, faar Armod og Skam; men den, som agter paa Revselse, faar Ære.

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.

Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet wird geehrt.

Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –

Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.

Πτωχεια και αισχυνη θελουσιν εισθαι εις τον αποβαλλοντα την διδασκαλιαν· ο δε φυλαττων τον ελεγχον θελει τιμηθη.

Πτωχεία και αισχύνη θέλουσιν είσθαι εις τον αποβάλλοντα την διδασκαλίαν· ο δε φυλάττων τον έλεγχον θέλει τιμηθή.

Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

If I will be judged, I know that I will be found to be just.

Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

If I shall be judged, I know that I shall be found just.

Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.

Poverty and shame {shall be to} him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honored.

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

Whoso is refusing instruction--poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

Malricxa kaj hontigata estos tiu, kiu forpusxas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

Pobreza y vergüenza tendrá el que menospreciare la enseñanza: mas el que guarda la corrección, será honrado.

Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.

Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.

La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré.

Misère et honte à qui repousse l'instruction! Mais qui reçoit la réprimande est honoré.

La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.

La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

" C'est parce que Simon n'a pas envoyé l'argent et les enfants, que Jonathas a péri. "

जो शिक्षा को सुनी- अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डांट को मानता, उसकी महिमा होती है।

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Kemiskinan dan cemooh menimpa orang yang mengabaikan didikan, tetapi siapa mengindahkan teguran, ia dihormati."

Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret.

Armod og skam fær den som viser age ifrå seg, men den som agtar på refsing, vinn æra.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Haverá pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

Haverá pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

Quem ignora a disciplina terá pobreza e vergonha, mas a honra virá para aquele que aprende com a correção.

Sărăcia şi ruşinea sînt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. -

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.

Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.

Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.

棄 絕 管 教 的 ， 必 致 貧 受 辱 ； 領 受 責 備 的 ， 必 得 尊 榮 。

輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。